Đàn sếu trở về

Em mải miết tìm anh,
chạy mãi, chạy chẳng biết ngày mai, qua những cầu thang hẹp
qua đám đông loạn lạc, những binh đoàn xe tăng cạn kiệt lăn trên đường phố
đàn sếu hôm qua đã chẳng còn bay, và anh
ra đi không lời từ biệt.

Em mải miết tìm anh
giữa mưa bom đạn bão
giữa dòng thời gian vội vã trôi không hiểu đợi chờ
tiếng thở dài của cha, lời thì thầm của bà
chìm vào mùa đông chỉ còn vương tuyết trắng.

Nhưng anh nào hay biết.
Khi cả câu giã biệt, cũng vướng bận chân anh?

.

Anh mải miết tìm em
trong mộng mị miên man
trong giấc mơ áo em trắng ngần ngày đám cưới
ngày xưa, chỉ cần chạy thật nhanh lên dãy cầu thang hẹp, là có em chờ anh ở đó
hôm nay anh tìm mãi, tìm mãi, nhưng sao chỉ thấy một bầu trời u uẩn cuồng quay.

Anh mong gì hơn
là được nắm tay em đi dạo dọc bờ sông nước đã đóng băng.
Nhưng đất nước loạn lạc, người người lao đao vì chiến tranh,
thì em ơi,
sao hai ta có thể quay mặt làm ngơ mà vui sống?*

.

Ta mải miết tìm nhau.

Em vội vã len lỏi qua rừng người, mong sẽ tìm thấy anh trở về cùng binh đoàn chiến thắng.
Dù không tìm thấy anh trong đoàn người kia
nhưng em ơi, đừng tuyệt vọng
mà hãy ngẩng mặt lên nhìn, đàn sếu đã lại sải cánh trên bầu trời Moskva.

Và anh – một cánh chim trong đàn sếu đang tung tăng bay lượn đó
trong ánh nắng mùa xuân, đã tìm thấy em – nàng sóc nhỏ
dù nước mắt có lã chã rơi, vẫn đang mỉm cười.**

The cranes are flying (1957) – đạo diễn: Mikhail Kalatozov


*: trích lời Boris khi anh nghĩ về Veronika
**: ý tưởng lấy từ bài Zhuravli (Журавли́ / Đàn sếu), một bản nhạc nổi tiếng của Nga về Chiến tranh thế giới thứ hai. Lời nhạc là bài thơ cùng tên của Rasul Gamzatov. Trên wiki đã có bản dịch sang tiếng Việt ở đây.
Phim mình xem bản DVD mượn ở thư viện, nhưng mình cũng có bản trên máy down từ torrent về (torrent nào thì không nhớ nữa 8-}). Ai cần phim mà không torrent được xin liên lạc mình, mình sẽ up 😀

13 Replies to “Đàn sếu trở về”

  1. thoi duoi đùa đủ ròi dờ cà men nghim tuk để chứng tỏ mìnhthik bài này và mình là một cô géi có nọi dung =))))

    em thích cái hình thứ năm từ dứ đím lên nha (tuoi đím dậy cho chị đím mệt mỏi chị hỉu ko =))))

    giờ nghĩ nghĩ thấy thời dan ko hỉu đợi chờ chắc dống quần áo không hỉu mức lương, lương thì ít mà quần áo thì nhìu, mỗi lần lãnh lương lại băng khoăng không bik nên ghé tiệm quần áo nào đey?

    dóng hòi nhỏ coi tíu ngạo dang hồ có một đêm cậu em ghé nhà hỏi con có hỉu thé nào là núi sông vĩnh tồn đời người ngắn ngủi ko?

    tất nhiên là con ko hỉu ròi cậu =)))) xong lớn lên chút thì thấy hơi cay đắng

    nhưng dờ đọc bài này lại thấy núi sông vĩnh tồn đời người ngắn ngủi có cái gì đó trong trẻo đẹp đẽ không nói nên lời nè
    ròi đàn sếu sẽ lại quai dìa
    hihi

    Số lượt thích

    1. ò
      thời gian k hiểu đợi chờ kiểu
      chờ anh cao to đẹp chai nhưng quan trọng nhứt là giào có tới
      mà chờ quài anh k tới
      trong khi đó tiền nhà vẫn phải trả
      tiền nợ học vẫn bị đòi :-s
      Hoàng vẫn tiếp tục mặc quần tụt dây khiến mình k chiệu nẩu phải bỏ tiền ra mua quần cho nó ;_____;
      thời gian cứ xô đẩy
      mà tiền thì k bao giờ tới ;_______;
      nhưng một ngày kia chủ nợ đòi k đc cũng sẽ chik thoi ahihihih
      và mình lại hết nợ \:D/

      Số lượt thích

  2. ê đang fiu linh so ther mộng so ca me động cái tới khúc cúi

    “dù nước mắt có lã chã rơi, vẫn đang mỉm cười.**”

    pé đọc thành:

    “dù nước mắt có lã chã rơi, vẫn đang mỉm cười.:-*”

    =)))))))))))))))))))
    tự hỏi ủa sao dẫy
    hh làm sao thé, hh lại làm sao thé =)))))))

    tọi em quá, nọi tăm ngày càng bích chi, làm hình ảnh ngừi chị bé bi nội hàm trong tuoi thành ngừ chị cừ sái quai hàm =)))

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s